Приветствую всех заглянувших))
Сегодня хочу рассказать о волшебной истории, понравившейся мне с первой страницы - книге Беатрис Поттер "Ухти-Тухти")
Когда я была маленькой, ее не было в нашей домашней библиотеке, поэтому впервые прочитав своему малышу, я была в полном восторге)) Нашла эту книгу в числе рекомендованных для чтения детям трех лет и после этого заказала в Лабиринте.
Изучив историю создания этой и других историй автором, прониклась ее содержанием еще больше)
Беатрис Поттер — автор двадцати трех небольших книг для детей.Первыми героями сказок Беатрис Поттер стали ее домашние питомцы. Самый известный из них — кролик по имени Питер. Беатрис брала его с собой в поездки, водила на поводке и одевала в голубую курточку, которая присутствует на иллюстрациях к сказке о кролике Питере.
Итак, по-порядку о книге))
1. Очень яркая, большого формата. При этом в ней немного страниц - 16. На чтение в среднем темпе уйдет 15-20 минут))
2. Яркие иллюстрации на каждой странице. Но при этом можно заметить явное несовпадение текста и иллюстраций: пиджак у кролика должен быть синим, у художника - красный. Платочки девочки белели по тексту, а на последней странице у художника они цветные..)
К особенностям перевода тоже вопросы остались))
...побежала в гору так быстро, как только могли бежать ее коротенькие ножки
Логичнее бы фраза звучала, если б у маленькой героини в силу возраста ножки были бы тоже маленькими) Но я не буду придираться. Потому что сама сказка очень понравилась)
3. Познавательная. Из нее можно узнать, о барашках, курочках, котике, птичках. Так, например, узнали вместе с малышом, кто же такой реполов
Реполов - маленькая певчая птица, то же, что коноплянка.
4. Добрая. От начала до последней странички сказка дышит добром)
ни один малыш не заскучает в компании Ухти-Тухти - самой лучшей прачки на свете.Ухти-Тухти стирает и гладит. Ухти-Тухти пьет горячий чай. Она поет песенки и даже может научить маленькую девочку Люси аккуратности. Кто же эта загадочная Ухти-Тухти? Почему из-под ее чепчика торчат иголки?
Рекомендую к чтению с малышами) Пусть у каждого малыша появится своя Ухти-Тухти))
Благодарю за внимание!
сообщить о нарушении