"Смерть по-американски! Теперь - без надгробий..."
Подобно "Кладбищу домашних животных", роман "Тёмная половина" я впервые прочитала двадцать лет назад, ещё в студенчестве. И он произвёл на меня впечатление, о да!!! ))) История про писателя и про его псевдоним, ставший главным героем захватывающей и страшной "сказки для взрослых"...
Фильм начинается, как и книга - с детства Бюмонта. (Которого в русском кинопереводе зачем-то обозвали Бомоном, и таковым он остаётся даже на сайте Кинопоиск). Но потом кое-где начинаются расхождения. Может, они и не портят сюжет, но примерно до середины фильма обращаешь на них внимание. Иногда огорчаешься, например, когда знаковый второстепенный персонаж, бывший в романе мужчиной, вдруг оказывается в фильме женщиной. Или наоборот, когда эпизодическая женщина превращается в "парня". Иногда просто отмечаешь мысленно, как будто ставишь галочку в голове (когда домашняя вечеринка становится поездкой в Нью-Йорк). Хорошо, что основные события сохранены (по возможности). В том числе и надпись на надгробии - "Не самый славный парень". Без неё история что-то потеряла бы, хотя это, кажется, всего-то навсего маленькая подробность.
Однако где-то с середины фильма перестаёшь искать разночтения. История становится настолько увлекательной (она и раньше не была скучной), что теперь уже не до придирок. Персонажи, в том числе и самый страшный, выглядят очень убедительно. Люди похожи именно на живых людей, а не на "жертв фотошопа", иногда возникающих в современном кино. И оттого ещё волнительней.
И, конечно, там есть те самые птицы. Зачем воробьи летают? Кто книжку читал, тот знает. Иногда я вспоминаю Джорджа Старка и его автора при виде стайки воробьёв на улице. И незаметно улыбаюсь.
Приятно вспомнить о хорошей книге (и фильме). Что же касается разночтений фильма с сюжетом книги, то однажды мне встретился точный пересказ-экранизация одного из рассказов С.К,, который вогнал меня в скуку!!! Хотя рассказ-то был сильный - "Кусачие зубы". Но на экран его перенесли как-то занудно, "без огня". А в экранизации Ромеро этот огонь чувствуется, поэтому - пятёрка.
К просмотру рекомендую. И даже, возможно, лучше сначала посмотреть кино, а потом прочитать книгу. Тогда при просмотре вы не будете замечать расхождений сюжета, а при прочтении узнаете о персонажах кое-что новое и интересное. То, что не поместилось в экранизацию.
Приглашаю проследить за полётом воробьёв... )))
написать модератору