???????????????????????????????????????????????????????
Вот и настали долгожданные деньки новогодних каникул, когда можно беспрепятственно потакать своим прихотям.
Можно залечь с книжкой в любое время суток, не оглядываясь на дела и работу.
???????????????????????????????????????????????????????
Книгу "Сказки Барда Бидля" я подарила себе на Новый Год. Её можно подарить и ребёнку и взрослому любителю и почитателю Гарри Поттера. Я возлюбила историю о юном волшебнике только недавно, но всем сердцем. В его истории есть смысл и мораль.
??? Ко мне книга попала от издательства "Махаон", в переводе Марии Спивак. Я не рекомендую книги о ГП от этого переводчика. Может быть не перевод более верен, но история юного волшебника в нашей стране переведена уже много лет назад, отсняты и переведены фильмы, и всем почитателям этой истории более предпочтителен перевод Литвиновой.
??? В СББ менее всего заметны недочеты в переводе: я заметила только ДУМБЛЬДОРА, ХОГВАРЦ и мУглов... А сквибов вообще назвали непонятным словом. Но эти упоминания вызывают резь в глазах, честное слово. Я бы, со своей нелюбовью к букинистике, скорее бы предпочла иметь в своей домашней библиотеке все книги о ГП от РОСМЕН, пусть и старые, но с красивым переводом, чем от МАХАОН, но новые.
???????????????????????????????????????????????????????
О минусах я окончила писать, теперь хочу перейти к плюсам:
??? Очень красивое оформление. Твёрдый переплёт, золотое тиснение, великолепная бумага, красивые иллюстрации от Роулинг.
??? Книга небольшая, но все же я не ожидала, что закончу её читать через час после начала)
??? Крупный шрифт покажется удобным для всех, включая "кротов" вроде меня.
??? Большой межстрочный интервал не даёт даже уставшим глазам перескакивать с одной строки на другую.
??? Все сказки имеют мораль. Если при чтении самой сказки мораль не дошла до чтеца, то после неё идёт пояснение от профессора ДАмблдора. Он подробно "разжуёт" и даст "проглотить".
Смерть - коварный соперник и никогда не проигрывает
Кроме всем известной Сказки о Трёх Братьях, которую озвучили и в книгах о ГП, и в экранизации "Дары Смерти" нам дают прочесть другие сказки:
????? Колдун и горшок-поскакун.
????? Фонтан феноменальной фортуны.
????? Волосатое сердце ведуна.
Неуязвимость - всего лишь глупая выдумка. Страдать для человека так же естественно, как дышать.
Никому еще не удавалось искусственно создать настоящую, вечную, безоговорочную привязанность, единственно достойную именоваться Любовью.
????? Бабетта Кролетта и пень-хохотун.
Это типичная особенность мышления определенной части маглов: когда речь идет о магии, они готовы поверить в любую чушь
Правда - это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь, и потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью.
???????????????????????????????????????????????????????
Моё личное мнение:
Все сказки можно рассказывать детям наряду с нашими, русскими (и не русскими) сказками, чтобы они с юных лет понимали, что такое добро, а что зло.
Меня очень порадовал тот факт, что все средства, вырученные от продажи СББ будут направлены в благотворительный фонд "Люмос".
Когда я дошла до страничек, где это было прописано, то у меня пропали все сожаления о покупке. Да, несмотря на все плюсы, есть одни минус, который может перекрыть их-перевод.
Я ощутила, что внесла свой вклад в благое дело. И мне абсолютно все равно, что средства перечисляются на помощь детям из другой страны. Нужно помнить, что чужих детей не бывает.
Люмос (Lumos) — заклинание, зажигающее огонёк, а еще так называется фонд, организовавший обучение по программе «Прекращение институализации: прикладные исследования по реформированию услуг в сфере опеки и ухода». Такое сказочное название фонда не случайно, ведь его учредителем является сама... Джоанн Роулинг, автор легендарного "Гарри Поттера".Но не по мановению волшебной палочки, фонду Lumos за несколько лет удалось добиться кардинальных сдвигов в решении проблемы сиротства в некоторых странах. А только благодаря системной работе, включающей четкое планирование, инициирование изменений в действующем законодательстве, правильную подготовку детей к переходу в семьи и многое другое. С этой успешной практикой всю прошлую неделю знакомился сотрудник фонда "Дети наши", за что огромное спасибо благотворительному фонду «CAF», сделавшему возможным наше участие в этом мероприятии! Обучение проходило в Лондоне – в столице страны, которая, по праву, может гордится своей социальной политикой.
???????????????????????????????????????????????????????
Я оцениваю книгу в издательстве МАХАОН на четыре звезды, по причинам, описанным выше. Если бы у меня она была в издательстве РОСМЕН, то я бы очень пожалела, что высшей оценкой на данном сайте является пять звёзд, и с удовольствием поставила бы все десять.
Рекомендовать к покупке я не могу, так как все индивидуально. Но я уверена, что любому ярому поклоннику поттерианы она будет жизненно необходима.
Спасибо за внимание к моему отзыву^^ я очень надеюсь, что была полезна.
сообщить о нарушении