Признаться честно, я и книги читала, и сериал смотрела.
Расценивать сериал как снятый по книгам я бы не стала. Меня смутили очень многие моменты, когда я сравнивала "Риццоли и Айлз" с книгами той же серии.
Совпадений очень мало. В сериале остались только имена, профессии и тёмные волосы Джейн. Очень много противоположного. Например где в книге сказано, что Корсак был раньше напарником Джейн, что доктор Айлз - блондинка и ходячая энциклопедия, что Фрост чернокожий и т.п. В книгах отмечено довольно яркое противопоставление всем этим фактам - Джейн познакомилась с Корсаком при расследовании дела Йигеров, у Мауры Айлз были чёрные волосы, а Фрост постоянно краснел и смущался.
Но если рассматривать книги и сериал отдельно, то "Риццоли и Айлз" очень даже неплох. Как раз для того, чтобы убить лишний часик.
И к слову о переводчике - может быть в Америке и произносится Мора, но на русском это говорится как Маура. Ну а в целом - хороший сериал для отдыха .
сообщить о нарушении