«Над пропастью во ржи» это вариант перевода, к которому мы все привыкли, впрочем, мне всегда больше нравился альтернативный вариант перевода названия – «Ловец в хлебном поле». В любом случае, как бы эта книга не называлась, она все равно мне очень нравится – есть в ней что-то простое и понятное всему, кто когда-то переживал этот тяжелый и сложный пубертатный период: когда весь мир ненавидишь и кажется, что все тебя не понимают, все тебя злят и все делают что-то не то, не так. Многие критики пишут, что Джером Сэлинджер написал об «обостренном восприятии американской действительности», но, как мне кажется, на сегодняшний день она может оказаться зеркалом жизни и мироощущения многих молодых людей во всех странах мира. В конце концов нет уже и тех реалий Америки пятидесятых годов, а ощущение одиночества и непонимания преследует все так же всех, кому только исполнилось шестнадцать или около того.

Не хочется долго пересказывать сюжет – он тут несколько вторичен, так как важны не коллизии похождений мальчика, сбежавшего из школы, а именно его настроение, его рассуждение о природе вещей: о любви, о смерти, о том, какие вокруг все притворщики и т.п. Вообще Холден, главный герой книги, парень жизнью заметно побалованный – его любят, о нем заботятся, не перестают живо участвовать в его судьбе даже не смотря на все его отчисления из школ и прочие злоключения. И семья у него весьма состоятельная. Но разве эта родительская любовь и состоятельность может защитить подростка от глупостей? К слову, эту же мысли демонстрировали и многие молодежные субкультуры, которые зарождались приблизительно в тоже время, когда был написан роман – поведение юношества, подростков, молодых людей часто бывают выражением протеста против пустоты и мещанства быта их родных, хотя в социальном плане их семьи можно назвать идеальными. Впрочем, может быть это и метания от сытой жизни: если все хорошо, подростки могут сами придумать себе проблемы.

Но Холдена назвать совсем уж оторванным от семьи нельзя – по-своему он тоже любит своих близких: сестру, родителей, братьев (о старшем он говорит с гордостью, о младшем, погибшем – с горестью и любовью), но себя он все равно чувствует лишним. Кажется, что и в жизни он себя никогда не найдет. Но, как это бывает только в юношестве, настроения бывают, но быстро проходят, и эти несколько дней на улице могли оказаться для Холдена очень важными, символичными и ключевыми, поворотными.

Великолепная книга, которую всегда приятно читать и перечитывать.Хол