"People are always ruining things for you" - Вечно люди тебе все портят. Это фраза Холдена. Вот и те, кто написал негативный отзыв, все испортили. Особенно тем, кто хочет прочесть книгу. Если кому-то не дано понять, то лучше помолчать. Есть и такие, кто стоят перед Джакондой и не понимают, чего-то особенного ждут. Пусть ждут трамвай! Но это лирика! Очень советую прочесть книгу, особенно на английском. Для нынешнего поколения это не должно быть проблемой. Я не читала на русском, но не представляю, как чисто американский сленг можно перевести на русский. Острые словечки Холдена звучат только на английском и звучат интересно, передают сущность поколения, я бы сказала потерянного поколения. Всегда и во всех поколениях есть молодежь, отличная от массы, в первую очередь, способностью мыслить и именно - мыслить нестандартно. Чем-то Холден напоминает мне героя фильма Карена Шахназарова "Курьер". Те, кто смотрел фильм, поймет о чем это я.
написать модератору