О переводе:
Вчера сходили на премьеру фильма "Мальчишник. Часть III", причем смотрели в переводе Гоблина. Выбрали именно такой перевод, несмотря на то, что он дороже, чтобы были переданы эмоции героев без цензуры и ближе к оригиналу, и были разочарованы. Так как очень часто была слышна оригинальная английская речь, а далее гоблиновский перевод, как человек, хорошо владеющий английским языком могу точно сказать, что перевод не очень то и хорошо совпадал и не передавал даже половины эмоций героев. Поэтому переплачивать не советую, смотрите лучше в нормальном переводе.
О фильме
Ну и перейдем теперь к самому фильму) Как я и ожидала фильм очень смешной и веселый) Противникам пошлых и тупых американских комедий смотреть не советую, так как он конечно же разочарует. А любителям - смотреть обязательно)
Однако поставила оценку 4, так как несмотря ни на что фильм оказался намного слабее предыдущих 2ух частей. Когда я узнала, что это последняя часть я даже немного расстроилась, но после просмотра, поняла, что может это и к лучшему. Но в целом фильм неплохой и очень смешной.
Вообщем, советую к просмотру всем любителям Мальчишника и подобных американских комедий)
сообщить о нарушении