С недавних пор я решила перечитать книги о знаменитом Гарри Поттере. Читаю книги не первый раз, если не ошибаюсь, уже в третий. Первый раз читала, когда данные книги только вышли, читала в электронном варианте, была в полном восторге, только попадались книги с разными переводами, читать было немного сложно из-за разного изложения текста.
Второй раз читала книги взятые у подружки, издательства РОСМЭН, и то же была под впечатлением!
И вот я созрела для третьего прочтения данных книг. Мне захотелось не просто их прочитать, но и иметь всю коллекцию дома! И как я была огорчена, что данные книги пропали с прилавков, но позже я нашла информацию, что их хочет пере-выпустить другое издательство - МАХАОН. И я как маленькая девочка снова стала ждать их выпуска. Книги выходили не скопом, а по одной в течении месяца-двух и даже на сегодняшний день их всех нет, последняя вышедшая книга "Гарри Поттер и орден Феникса". Которую я недавно перечитала и хотела бы поделиться с вами.
Книги нового издания имеют замечательную картинку, теперь она оформлена более взросло.
На титульном листе мы видим название книги, автора и переводчика. С данным переводчиком я встречаюсь в первый раз, но в принципе переводом довольна, он понятен, легко читается, но у меня смутное сомненье, что многое добавлено переводчиком, переделано им под русские манеры (к примеру с недавних пор знаменитое слово "мася", которым назвала Гарри Кхембридж и правила русского языка, которые выкрикивают дневники) , но доказательств этого у меня нет, так как я не читала данные книги в оригинале.
Текст книги выполнен крупными буквами, это хорошо, так как книги предназначены для среднего школьного возраста.
А теперь о самой книге. С момента второго перечитывания книги прошло уже много лет и я многое забыла, начну с этого. Но читая данное произведение в этот раз я просто окунулась в мир чародейства и волшебства. Я нашла в данной книге все ответы на мучившие меня вопросы (откуда шрам у Гарри, почему его хочет убить Волондеморт, почему Гарри не стал старостой, да еще много чего меня интересовало) . И если сравнивать книгу с одноименным фильмом, то однозначно книга отражает намного больше чем фильм, фильм изменил произведение просто до неузнаваемости, там поставлены акценты совершенно на другие темы, я просто не понимаю, как автор книги разрешила снимать фильм, который не отражает суть книги в полной мере!
Мне осталось дождаться прочтения еще двух книг знаменитой саги о Гарри Поттере, но я хочу сказать однозначно, что эта книга удалась автору просто на славу. Да и тот факт, что герои растут с каждой книгой не может не радовать, теперь книги интересны не только школьникам, но и студентам, да что там, и взрослые от нее будут в восторге.
написать модератору