Книга из серии "Читаем по-английски и по-русски" издательства "Феникс". Цитата из описания серии:

Серия книжек «Читаем по-английски и по-русски» поможет ребенку запомнить и выучить базовые слова и словосочетания английского языка. Вашему вниманию представлены любимые сказки детей и взрослых, написанные на английском и русском языках. Особенности серии «Читаем по-английски и по-русски»:

- дословный перевод английского текста на русский язык

- иллюстрированный словарь базовых слов

- творческие упражнения и задания .- цветные наклейки.

В серии также есть другие сказки.

Обложка книги

Метод параллельного чтения (метод Ильи Франка) довольно популярен. Я преподаватель английского, и мне этот метод кажется неэффективным. Он всего лишь создаёт иллюзию понимания текста на иностранном языке. Выучить язык только с его помощью нельзя.

В данном случае, для обучения ребёнка эта книжечка подойдёт только для занятий с репетитором. Взрослый, занимаясь с ребёнком, всегда может использовать параллельные тексты так, чтобы ребёнок проговорил английский текст, ответил на вопросы, назвал нужные слова, и т. д. Если вы просто дадите эту книжку ребёнку, изучающему английский в группе/школе, он вряд ли будет сам её читать по-английски, и запомнит слова и выражения. Русский текст окажет "медвежью услугу".  Зачем напрягаться, и читать на иностранном языке, когда вот он, русский текст перед глазами?

Если вы сами изучаете английский, используя метод Ильи Франка, и хотите приобщить к нему своего ребёнка, эта книжка поможет.

Теперь подробнее о самой книге и заданиях.

Инструкция для родителей

Книга содержит две сказки: Cinderella (Золушка) и Sleeping Beauty (Спящая красавица). Перед каждой сказкой есть список слов с транскрипцией и переводом.

Список слов с транскрипцией

Дальше идут параллельные тексты с переводом.

Текст и перевод

Каждые пару страниц - задания.

Задания

Примеры заданий: соединить половинки слов, найти лишнее слово, исправить ошибки в написании, подписать картинки. Для выполнения некоторых заданий понадобятся наклейки, которые находятся на двух листах в середине книги.

Наклейки

Листы, кстати, расположены в обратном порядке (сначала лист с наклейками ко второй сказке, потом к первой).

Картинки-иллюстрации яркие, красочные, привлекательные. Бумага тоже хорошая, качественная.Формат удобный, 205 на 235 мм. Всего в книге 48 страниц.

Главный минус этой книги - отсутствие аудио. Никакая транскрипция не поможет ребёнку правильно произнести слова. Хорошо, если бы к книге прилагался аудиодиск или можно было скачать файлы в интернете.

На последней странице транскрипционные значки и правила их чтения. Например, "звук, подобный "т", но кончик языка прижат к нёбу возле верхних зубов". Не знаю, кому это может пригодиться. Детям - вряд ли. Взрослым, которые не знают, как читаются слова, тоже.

Задняя обложка

Общее впечатление о книге в целом неплохое. Жаль, что нет аудио.