«До встречи с тобой» или, точнее, «Я до тебя» появилась в моей книжной жизни несколько лет назад, когда еще никто не слышал о Джоджо Моейс и не собирался экранизировать ее страницы. Сегодня, накануне российской премьеры, я еще раз перечитала строки, оставившие глубокий след в памяти и сердце.
Книга очень легко написана (и переведена максимально близко к первоисточнику), незатейливым простым языком. Но, открыв первую страницу, я не подняла голову, пока не закончила.
Лу Кларк знает, сколько шагов от автобусной остановки до ее дома. Знает, что ей очень нравится работа в кафе, и что, скорее всего, она не любит своего бойфренда Патрика.
Уилл Трейнор знает, что сбивший его мотоциклист отнял у него желание жить. И он точно знает, что надо сделать, чтобы положить конец всему этому.
Так представляют нам главных героев будущего романа – нелепую в своей несобранной жизни, смешную и трогательную Луизу, и молодого, когда-то успешного финансиста, а ныне прикованного к постели всеми четырьмя конечностями, Уильяма.
Вроде банально. Но в кажущейся обыденности и простоте кроется самое сложное – человеческая жизнь.
У Лу любящие, старомодные мама и папа, заботливый и рассудительный друг, старенький дедушка после инсультов и младшая сестра – подающая надежды и судорожно цепляющаяся за колледж мама-одиночка.
Она любит понедельники и «Булочку с маслом», ароматы бекона и свежий ветер, старых посетителей ее кафе и туристов. Чужие миры, проходящие перед глазами – созидание и разрывы отношений, ссоры, дети, громкие подростки и пожилые люди, украдкой наслаждающиеся запретной для них едой.
У Лу свои тайны и страхи, спрятанные глубоко внутри, стертые, подавленные. Возведенные стены.
Собственный уютный крошечный мир.
«Я маленького роста, с темными волосами и личиком эльфа. Мне двадцать шесть, а я толком себя и не узнала.
…Я вообще ни о чем не задумывалась. Обычная девушка, ведущая обычную жизнь. И это совершенно меня устраивало»
У Уилла семейный замок с родителями, сошедшими с обложки аристократической Англии и взбалмошной сестрой за десятки тысяч километров, роскошная подруга, выбирающая место отдыха, многомиллионная сделка и неизменный Мистер Блэкберри в руке. Его четкий, понятный, расписанный мир.
Оба разрушены. Но очень по-разному.
Луиза уволена. Родное кафе закрылось. Выглянув за стены своего мира и, скорее пытаясь показать, чем действительно искать работу, она соглашается на вакансию сиделки для квадриплегика.
Квадриплегия – паралич всех четырех конечностей
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- О боже, - произнес отец. – Какой ужас! Мало того, что парень оказался в чертовом инвалидном кресле, так еще и наша Лу будет его компаньонкой.
Уильяму Трейнору, оказавшемуся в чертовом инвалидном кресле двумя годами ранее, требовался новый помощник. Ничего медицинского. Тот, кто сможет украсить своим присутствием его жизнь.
Первые дни, первые вопросы, неловкость, попытки хотя бы приоткрыть форточки, если не пробить стены друг друга. Язвительные комментарии и подколы. Первые срывы, обиды и понимание.
Бытовые зарисовки на фоне мучительного существования практически полностью обездвиженного человека, чьи давление, работу сердца, систему пищеварения и остальное поддерживаются медикаментами и аппаратами, а голова сохранила острый и трезвый ум.
«Когда тебя катапультирует в совершенно новую жизнь – или, по крайней мере, с размаху прижимают к чужой… – приходится переосмыслить, кто ты есть. Или каким тебя видят другие»
Они разговаривают. Делятся сначала обыденным, потом – секретами. О любимых детских сапожках и колготках в полосочку, о сестрах, родителях, дедушке. О страхах и мечтах.
Ему – единственному – Луиза рассказывает то, что случилось много лет назад. Самое страшное для девочки. Ей – единственной – он старается объяснить, что это не то, в чем она виновата. Не то, что должно делать ее жизнь.
«Некоторые ошибки.. просто имеют больше последствий, чем другие. Но та ночь не должна определять, кто вы. Вы, Кларк, можете этому помешать»
И дарит на день рождения те самые пчелиные колготки.
Она привыкает к особенностям его мира и выбирается из своего. Осваивает Интернет и форумы. Делает тату. Смотрит новые фильмы. Переезжает к бойфренду, что бы через 7 лет отношений их закончить. Он слушает классическую музыку и заставляет ее читать книги. Выбирать одежду. Помогает с работой ее отцу... Они оба чувствуют.
Пигмалион и Галатея
Они гуляют, посещают приемы и театр. Она находит приключения, доступные квадриплегикам. Танцуют. Целуются. Любят. К счастью, в книге нет интимных сцен и даже неловких упоминаний о сексе, но моменты, где она стрижет ему волосы, или берет за руку – выше.
…а потом она узнает, почему ее наняли всего на шесть месяцев. И не сможет это изменить
У этой истории не могло быть того, что принято считать хеппи-эндом. Но, несмотря на то, что я оказалась не готова к такому финалу, на то, что рыдала в аэропорту, где коротала ожидание с книгой, напугав окружающих, конец можно, по-своему, считать счастливым. Потому что это – жизнь. И каждый конец означает новое начало.
Просто живи ярко. Подгоняй себя. Не останавливайся на достигнутом. С гордостью носи полосатые чулки. Просто живи.
__________________________________________________________________________________________
Сегодня – 7 июля 2016 – Российская премьера фильма. В главных ролях Эмилия Кларк и Сэм Клафлин. И хочу, и боюсь, и обязательно посмотрю. Надеюсь, они смогут передать то, что смогла простыми словами.
«Ну вот и все. Ты высечена в моем сердце, Кларк»
это моя первая рецензия на книгу, со школьных лет, и понимаю, что количество отзывов здесь перешло на третью сотню , но должна была написать
ДОБАВЛЯЮ о фильме. Острое желание ЖИТЬ. Атмосфера и две Кларк: Эмилия и Лу.
"До встречи с тобой" - смотреть До или После.
__________
Ниже - фото общим планом, подтверждающее, что книга - моя.
написать модератору