Привет, всем заглянувшим!
Любовь к писательскому таланту Стивена Кинга проснулась во мне еще в глубоком детстве, после прочтения первой книги, с собачкой на обложке. И я бы хотела долго и много говорить о каждом произведении «Короля ужасов». Но на отзыв меня подтолкнуло другое. Совсем недавно наткнулась на гневный комментарии на сайте одной онлайн-библиотеки. Комментатор крайне нелестно отзывался о Кинге и его литературе в целом, и данном произведении в частности. Все по пунктам разложил, что плохо и почему. Хотелось бы поделиться своим мнением здесь. Приведу его претензии в цитате (немного сокращенно).
Во-первых, сколько по-вашему девочке лет? Судя по обложке как минимум 17, а в произведении 9. Всего 9 от роду. Хотелось бы сказать, что нас обманули российские издатели, но и в Америке книга издавалась с подобной обложкой. А ведь обложка многое значит, ты на многое рассчитываешь глядя на нее, представляешь себе образ главной героини, а тут такой обман.
Во-вторых, стиль автора. Я нахожу его очень далеким (возможно имелось ввиду недалеким?). Огромное количество упоминаний брендов и названий, которые у меня не вызывают никаких ассоциаций. Я никогда не ела «Туинкиз», не пила «Сэдж». Я вообще против такого навязчивого упоминания марок в книгах. Я начинаю думать, что писатель видит во мне не читателя, а прежде всего, потребителя рекламируемых им товаров.
В-третьих, я ничего не смыслю в бейсболе. Я понимаю, что бейсбол является важной частью американской культуры, но как же скучны для меня были все эти описания бросков и попыток добежать до базы.
В-четвертых, я совершенно не прониклась жалостью к главной героине, поведение и сленг которой вызывали у меня недоумение. Для меня дико, что у девочки девяти лет лексикон состоит из таких слов как «Гребаный», «Твою мать». Поэтому вместо сожаления мне хотелось всыпать ей ремня.
Первое заявление буквально сразило меня наповал. Предъявлять претензии к автору из-за художественной обложки это конечно нонсенс. Буквально перед прочтением я наткнулась на подборку иллюстраций к книгам «Гарри Поттер» разных стран. Так вот, в итальянской версии обложки философского камня главный герой играет в шахматы с гигантской крысой с шляпой из крысы на голове (кто не верит погуглите). Помните такой момент в книге? Нет? А ведь обложка многое значит, все рассчитывали на эту шляпу. Таких примеров можно привести сотни, но никто еще не предъявил свое недовольство историей Гарри Поттера из-за обложки (тем более другой страны). Уточню, что у каждого издательства обычно есть «рабочий» художник. Получая права на экранизацию, издательство не советуется с зарубежным автором, оно просто дает указание художнику зарисовать весь цикл в едином стиле. А художник не обязан читать произведение, пролистал – вдохновился – нарисовал. Глядя на обложку издательства АСТ можно вообще предположить, что молодая девушка, влюбленная в некого Тома, пошла на свидание в лес, а тот маньяком оказался. Может на эту историю рассчитывал автор комментария?
У художников АСТ вообще своеобразное представление о книгах, если посмотреть на все их обложки произведений Кинга, буквально ни одна к сюжету не подходит. А насчет американской обложки, ну не знаю даже. Там все больше фильм «Звонок» напоминает, зелено-черные краски, вода, девочка прям копия Самары Морган, черные волосы – все как положено. А есть еще обложка, где главная героиня в объятиях дерева, прям слилась с корой. Давайте ругаться, что этого момента не было в книге?
Стиль автора. На самом деле сложно прокомментировать. Каждому свое. Меня, например, этим «далеким стилем» и зацепил Кинг. Заметно, что пишет не как все, не по шаблону. Поэтому читается легко, веришь и боишься. Лучше всего это заметно, когда читаешь в оригинале. Конкретно «Девочка…» будет понятна даже тому, кто не встречал английский со школьной скамьи. А вот про упоминание «Туинкиз» и других брендов я порассуждаю. Загадочные «Туинкиз» это на самом дели «Твинки» (Twinkies). И никто не ругается на героев «добро пожаловать в Зомбиленд», что они ищут эти пирожные на протяжении половины фильма. «Сэдж» это продукт компании Кока-кола «Surge» (правильнее произносить как «Сёдж») в России не выпускается, да и в Америке сейчас только на Амазоне. Понимаю, что русскому человеку не особо интересно, что у них там за бугром продается. Но ведь никто же не стал бы говорить о скрытой рекламе если бы героиня ела шоколад «Россия – щедрая душа», вприкуску с пирожным «картошка» и запивая напитком «Тархун»? Автор – американец и пишет для таких же американцев, где газировка «Surge» продавалась на каждом углу рядом с колой и пепси. А твинки любимое лакомство огромного количества людей. Не считаю, что здесь уместно обвинять автора в скрытой рекламе.
О третьем пункте. Стивен Кинг не раз в аннотациях упоминал, что фанат бейсбола в общем и команды Ред сокс в частности. Почти в каждой книге есть упоминания бейсбола или Ред сокс. В данном произведении главы разделена на иннинги (периоды в бейсболе). Том Гордон – значимый персонаж для любителей бейсбола и жителей Новой Англии, играющий за Ред сокс в 96-99 годах, в 98 получивший награду Американской лиги бейсболистов как человек года, установивший один из бейсбольных рекордов. Его имя на обложке уже многим говорило, что речь пойдет о бейсболе. А выход книги совпал с моментом, когда Гордон получил травму и весь следующий год провел в инвалидной коляске, что не могло не огорчить фанатов. Странно придираться к книге, которая построена вокруг бейсбола, из-за упоминаний о бейсболе. Стоит заметить, что бейсбол и Том Гордон со своим автографом это прямая связь с отцом Питриции. Она смотрит на свою бейсболку и вспоминает совместные походы на матчи, отца, радость. То чего она лишилась после развода родителей.
Последнее замечание, с виду, не лишено смысла. Очень странно видеть, когда девятилетний ребенок ругается, да еще крепкими словечками. Но вот «всыпать ремня»? Напомню, что главная героиня –Патриция - пережила развод родителей, что для любого ребенка мучительный и тяжелый процесс. Отношения с матерью и старшим братом у нее натянутые, ей постоянно приходиться слушать ссоры. На нее не обращают внимания, она чувствует себя одинокой и покинутой. Общается только с девочкой, которая и учит ее грязным словечкам. Как она должна выражаться? Как светская дама? И в тесте явно сказано, что говорит она вслух сама с собой, а все ругательства вызывают в ней веселье. Что таким образом она подбадривает себя. Конечно, когда не говорит себе по нескольку раз «Заткнись», очевидно что эти слова она слышала в свой адрес неоднократно. Героиня вызывает сочувствие и жалость и прописана она так как подобает, очень реалистично
Если забыть о комментарии упомянутом выше, то я люблю произведение "Девочка, которая любила Тома Гордона", но не считаю его самым лучшим. Оно сильно выделяется на фоне остальных произведений Кинга. Здесь совершенно нет мистической составляющей, монстров и чудовищ, сверхспособностей или призраков. Только маленький ребенок в лесу, наедине со своим пошатнувшимся разумом. И страшно здесь оттого, что такое может случится с тобой, с твоим ребенком или близким и никто не застрахован. Поэтому произведение, хоть и короткое, но очень тяжелое. И его не так просто и интересно читать, как истории про вампиров и злого клоуна, где в глубине души ты понимаешь, что это все же выдумка.
Я считаю, что Кинг все книги пишет в своем "грубом" стиле. Он любит истории про детей и подростков, любит небольшие города, населяя их большим количеством персонажей уделяя внимание каждому. Это произведение не такое густонаселеное, но все равно присутствует то самое, подробнейшее описание чувств и эмоций каждого,частые флешбеки, "лишние" детали, которые и делают перонажей настоящими, не картонными. И все книги Кинга пропитаны духом Новой Англии. Это что-то незаметное, но сразу понятное. Менталитет персонажей, природа вокруг, реакция на события, их общение друг с другом. Что бы хорошо прочувствовать этот дух нужно ознакомиться с такими произведениями как "Самое необходимое", "Долорес Клейборн", "Жребий".
Я рекомендую книгу к прочтению. Она достаточно пугающая для впечатлительных людей. Достаточно интересна своей историей. Достаточно поучительна. Следите за своими детьми, не сходите с тропы и смотрите бейсбол.
Спасибо, за внимание! Надеюсь, мой отзыв был вам полезен!
сообщить о нарушении