Здравствуйте!

Сегодня я буду делиться впечатлениями после прочтения книги "Великий Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. К слову, ни один из фильмов о Гэтсби я пока не смотрела, так что впечатления у меня чисто книжные.

ЗЛОСЧАСТНЫЙ ЭПИГРАФ

Так как большинство посетителей сайта читали или будут читать роман на русском, сразу же выскажу сильное недовольство переводом, а точнее тем, что эпиграф, такая важная часть произведения, был выброшен российскими издателями. В ряде современных русскоязычных изданий он присутствует, но увы, их меньшинство.

Можно я поумничаю и скажу, что эпиграф используют, чтобы указать на основную мысль произведения? Сколько читателей говорят, что мотивы главного героя, Джея Гэтсби, им неясны и вообще непонятны. А ведь эпиграфа более, чем достаточно, чтобы это понять:

Носи золотую шляпу, если это тронет её,

И прыгай высоко, если умеешь, для неё

И когда-нибудь она воскликнет: -- О прыгун в золотой шляпе,

Ты должен быть моим!

Перевод мой и чуть-чуть вольный, вот вам фото оригинала:

Томас Парк Д'Инвильерс -- это, если Википедия меня не обманула, одновременно и псевдоним Фицджеральда, и один из героев в его романе "По эту сторону рая".

СЮЖЕТ

Повествование ведётся от лица Ника Карреуэя, практически безучастного в сюжетном плане, за исключением шашней с подругой главной героини, молодого человека. Он снимает домик рядом с роскошным особняком Джея Гэтсби. По удачному стечению обстоятельств, которые так часто случаются в романах, Ник оказывается троюродным братом Дэйзи Бьюкинен, молодой женщины, с которой у Гэтсби прежде был роман.

А вот с этого места поподробнее. К богатству Джим Гетц (настоящее имя Гэтсби) стремился с детства. Слава и успех были пределом его мечтаний. К женщинам он относился с презрением, возможно, потому, что отношения с ними у него дальше плотских не доходили. И тут он волей случая попадает в дом к Дэйзи Фэй, молодой девушке из богатой семьи. Он её бесцеремонно соблазняет, а потом к своему удивлению понимает, что умудрился полюбить. Но гремит Первая Мировая, Гэтсби уходит на фронт, а Дэйзи его не дожидается.

Следующие несколько лет главный герой зарабатывает деньги не самым честным путём и всё ради того, чтобы Дэйзи, чей голос звенит деньгами и которая привыкла жить только в роскоши, вновь обратила на него внимание. Как трогателен был момент, когда он зажёг в своём особняке все окна, чтобы Дэйзи, живущая по ту сторону бухты, увидела, что он теперь тоже богат!

Моё издание книги, эта же фотография в моём отзыве в "Лабиринте", если что)

Конечно, Гэтсби не святой. Но если бы он был последним негодяем, то свою Дэйзи он вполне мог получить, убрав с дороги её мужа. Но нет -- ему нужна была её любовь, которую не выбьешь силой. И я думаю, что он всё-таки любил саму Дэйзи, её душу, что-то едва уловимое, что люди сами в себе часто не замечают. Если бы Гэтсби любил только свою фантазию, то за несколько недель общения с любимой в реальности, уже после долгой разлуки, он бы это понял. А Дэйзи... Что хотелось Дэйзи? Ей хотелось жить в своём комфортном мире и плевать, что её муженёк в открытую заводил любовниц.

Пусть не хмурятся модераторы -- ключевых моментов сюжета я не пересказала. А их будет несколько. Некоторые сердитые читатели не верят, что в тот самый момент за рулём была Дэйзи и считают, что Гэтсби всех нас обманул, пустил пыль в глаза, как потом будет утверждать Том, её муж. А ради чего было обманывать?

Пускал ли он пыль в глаза, когда сидел под окном Дейзи, как он думал, на случай, если ей понадобится его помощь? Пускал ли пыль в глаза, когда как ребёнок показывал ей свои бесчисленные рубашки? Всё это он делал только для того, чтобы Дэйзи сказала, что любит его, Джея Гэтсби, а не Тома. Ну а больше всего "пустил пыли в глаза" отец Гэтсби в самом конце книги...

А У МЕНЯ СВОИ АССОЦИАЦИИ

Со мной так бывает, что прочтение книги у меня связывается с какой-нибудь песней, и вот так случилось, что знаменитая песня "Надежда" в исполнении Анны Герман мне показалась похожей по смыслу на жизнь Джея Гэтсби. Только у него вместо незнакомой звезды был зелёный огонёк с противоположного берега, на котором жила его Дэйзи, а надежда у него выросла в мечту и смысл жизни. И поэтому я считаю его действительно великим, потому что он жил Мечтой, а не ради комфорта в течение нескольких десятков лет.

Надо только выучиться ждать,

Надо быть спокойным и упрямым,

Чтоб порой от жизни получать

Радости скупые телеграммы…

Ведь правда же похоже? Только что получил Гэтсби за свои годы ожидания? Ответ узнаете в книге.

На этом всё, всем добра, читайте хорошую литературу

Кому интересно, другие мои отзывы на классику:

Незнакомка из Уайлдфелл-Холла, Энн Бронте

Этюд в багровых тонах, Артур Конан Дойл

Знак четырёх, Артур Конан Дойл

Приключения Шерлока Холмса, Артур Конан Дойл

Мать уродов. Ги Де Мопассан

сообщить о нарушении