Всем добрый день.

Сейчас много продается сборников сказок, и порой очень тяжело выбрать правильную книгу. Я покупала через интернет-магазин, и у меня не было возможности потрогать и почитать, но решила остановить свой выбор на этой книге.

Все сказки в пересказе, это не оригинальный текст!!!

Книга

Книга в твердом переплете, белые, плотные листы. Содержит 248 страниц на которых написано 57 сказок. Отдельно хочу сказать о создателе иллюстраций - это Тони Вульф (Антонио Лупателли) известный итальянский художник. Иллюстрации к сказкам нарисованы очень хорошо, все четко, без ошибок. Если в сказке сказано, где спрятались 7 козлят, то именно так и нарисовано.

Волк и семеро козлят Оловянный солдатик

Условно книгу можно разделить на части:

1. Русские сказки;
2. Европейские сказки;
3. Восточные сказки;
4. Басни.

Семь воронов Лампа Аладдина

Плюсы сказок в пересказе:

• Сказка получается более короткой и ребенку ее легче воспринимать. Нужно помнить, что ребенок может сконцентрировать внимание на 3-7 минут (зависит от возраста и индивидуальных особенностей), а потом он отвлекается и ему может стать не интересно.
• События в сказке быстро развиваются, так как она сжата.
• В одной книге вмещается больше сказок.

Минусы сказок в пересказе:

• Теряется оригинальность текста.
• Не всегда в пересказе сохраняется смысл и мораль сказки.
• В оригинале более яркое и насыщенное описание характера, внешности героя, событий, местности. Это позволяет развивать фантазию у маленького читателя, поэтому оригинал всегда лучше.

Дюймовочка Гадкий утенок

Разбор сказки "Три поросенка".

Я хорошо знаю оригинальный текст этой сказки. Так вот, в пересказе я нашла очень много несоответствия, и эта сказка в пересказе мне вообще не понравилась. Перейдем к сути.

1. Оказывается 3 поросятам надоело жить с мамой и папой и они ушли из дома, в оригинале об этом ничего не сказано.
2. Не указываются имена поросят, в оригинале их звали Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф.
3. Второй поросенок построил себе дом из досок и гвоздей, а в оригинале из прутьев и тонких веток.
4. Дом третьего поросенка был из кирпичей, в оригинале из камней, но это мелочи.
5. Когда все поросята были в кирпичном доме, волк начал биться головой о дом, в оригинале он царапал когтями стены и грыз камни.
6. Когда волк пролез по трубе он упал в огонь, в оригинале волк упал в котел с кипящей водой.
7. И самое главное - в оригинале волк просто убежал, а в пересказе...(ниже приведу текст из книги).
8. В конце сказки поросята построили 3 одинаковых кирпичных дома, в оригинале поросята стали жить все вместе под одной крышей.

Текст из книги:

Волк прыгнул в печку и влетел в огонь! Хвост у него так и затрещал. Но это было еще не все!

- Бейте его. Бейте! - крикнул самый умный поросенок. И поросята втроем набросились на воющего от боли волка и колотили его до тех пор, пока он не умчался в лес, размахивая обгоревшим хвостом. А поросята устроили настоящий праздник.

Как Вам это?

Скорее всего, ребенок видит такую картину: 3 подростка (поросята) бьют ногами обгоревший мужика (волка), при этом они еще и радуются, думают, что правильно поступили.

После этого меняется мораль сказки: в оригинале волка проучили, а здесь отомстили!

Три поросенка

О других сказках. 

С оригиналами других сказок я мало знакома, некоторые сказки мне вообще не были знакомы, особенно восточные сказки. Но в целом, вроде сюжет близок к оригиналу, может и есть расхождения, но незначительные.

Девочка и три медведя Гулливер Лиса и журавль Стрекоза и муравей Мышонок, кот и петух Принц Омир и принцесса Шахразада Чудо-гнездышко

Содержание всей книги:

Содержание Содержание

Цена: без скидки 723 рубля, сейчас на эту книгу скидка. Покупала в интернет магазине Лабиринт. Ссылка на книгу.

Вывод и оценка: качество пересказа всех сказок оцениваю в 3 балла, качество иллюстраций в 5 баллов, получается оценка книги - 4 балла. Моему ребенку книга нравится, ее приятно держать в руках, картинок много и они хорошие, поэтому рекомендую. 

Спасибо за внимание.