думаю ни для кого не секрет, что изрядная доля "успеха" и реакции на книгу читателя зависит от перевода , от того насколько сам переводчик литературно одарен и способен не только на механический перевод, но и на то, чтобы книга была переведена грамотно и гармонично,,,

у меня книга в переводе Мудролюбовой, я не могу назвать ее перевод плохим, но определенные ошибки перевода встречаются ,,, самой серьезной из них я считаю "ящерицу" вместо "кузнечика" в главе, где Эрик предлагает Кристине выбор между да и нет- между жизнью и смертью,,,

также встречаются мелкие огрехи перевода, но эти грешки переводчиков уже не касаются качества самого произведения Леру,,,,,

и так о самой книге

Сюжет

Думаю не является ни для кого новым и неизвестным , но все же ,,

В подвалах оперы обитает необычайно  умный и гениальный, обладающий многими знаниями и навыками во многих сферах Эрик-Призрак Оперы, Ангел музыки,,,

талантливый и одаренный Эрик от рождения страдает от своего физического уродства, от не понимания и страха людей,,,

лишенный любви и ласки родителей он жаждет, чтобы его "любили ради него самого",,,

он влюбляется в молоденькую певичку Кристину, учит ее петь, благодаря ему она добивается успеха,,,

она привязывается к нему, ей кажется она влюбленна, но когда она видит его обезображенное лицо-ее любовь резко пропадает и она решает, что все же влюбленна в друга детства, богатого и симпатичного виконта,,,,,

О героях

треть книги меня убивала глупость и  поверхностность в понимании чувств Кристины,, детское поведение и понимание отношений и всей ситуации Рауля,,, пришлось напоминать себе, что книга написана в 1909-1910 годах, что понятия были не те, и что девушкам не надлежало блестать интеллектом,,

удивляло как умный эрик смог полюбить такую глупышку кристину, но видимо противоположности притягиваются, как говорится,,,,

остальные две трети книга "показала", что ,не смотря на определенные огрехи перевода, не зря она считается шедевром литературы ,,

идеально прорисованный образ Призрака, его чувства, эмоции, его талант вызывают бесспорно уважение и сострадание к этому талантливому, но несчастному человеку,,

также симпатию вызывает Перс, который по сути , является единственным  , кого можно назвать другом Эрика, не смотря , что сам он считал Эрика то монстром, то гением, но все же был восхищался его  талантом и глубоко сострадал ему,,

В заключение

хочу сказать, что книга действительно шедевральна и великолепна, одна из самых достойных книг мировой литературы,,,

после себя оставляет массу эмоций и чувств, местами довольно грустных из-за такого  отношения к бедному, несчастному Эрику и такой его кончины,,