Когда-нибудь мы все умрем, а когда умрем, то встретимся с ним (или с ней). Не знаю какого пола смерть в интерпретации Маркуса Зузака, (так как в английском нельзя перередать род, повествуя от первого лица), но у переводчика Смерть - это он. Оказывается, у него нет косы и черепа вместо лица, зато есть сердце и душа. Сердце, которое жалеет безвинно умерших, и душа, которая устала от переживаний за несправедливости этого несовершенного мира. Души, оказывается, тоже бывают разные, некоторые встают ему навстречу, а некоторые так устали и настолько измождены, что призывают его потрескавшимися губами и ждут его, как своего спасителя. О чем он может нам рассказать? А рассказывает он нам о своей тяжелой работе в период второй мировой войны в Германии и буквально в нескольких словах и в России. Тяжело, странно и болезненно читать о событиях того времени, а в его интерпретации сложнее вдвойне. Рассказывает он нам в основном о маленькой девочке, ее нелегкой судьбе во время второй мировой войны. Мы, выросшие на советских фильмах и книгах о войне, судим об этом периоде истории со своей колокольни. Нам с детства внушали, что немцы (по крайней мере, того времени) оккупанты, захватчики и, вообще, редкостная сволочь (прошу прощения). Ничего, что я так обобщаю? Ладно, перейду на себя. Лично мне было странно читать о войне в Германии. Оказывается, не все поддерживали фюрера и радостно выкрикивали "Хайль Гитлер" при любом удобном случае и ненавидели и презирали евреев. Они вынуждены были скрываться, делать хорошую мину при плохой игре (сразу же вспоминается наш Сталин) . Эта книга именно о них, об их страхах, переживаниях, мыслях. Это тяжелая атмосфера войны, голода, страха пропитывает все страницы книги. Они сочатся из нее, вышибая у читателя скупую слезу (а у кого-то и не скупую). Эту книгу полезно прочесть хотя бы потому, чтобы узнать а как же было "у них" и понять, что у них тоже было несладко, тоже был и голод, и карточки, и нищета, и страх. Это как обратная сторона монеты. Мы всегда видели только одну сторону, а тут, вдруг, нам слегка приоткрылась вторая.