• Опыт использования: один раз

Здравствуйте уважаемые посетители сайта, а также его участники. Это мой первый отзыв, но я постараюсь быть краткой. (От себя только добавлю,что очень люблю читать и стараюсь покупать качественные издания в твердой обложке. Естественно, книга Маркуса Зусака не стала исключением) Но я отвлеклась от темы отзыва. Итак, продолжаю делиться с вами своими впечатлениями. Пожалуй,стоит начать с плюсов. (Забегая вперёд, у этой книги всего один минус, но об этом вы узнаете позднее).
    Сюжет у книги очень мрачный. Главная героиня истории - очень смелая и умная девочка, на глазах которой разворачивается настоящая трагедия, имя которой Вторая Мировая война. Она немка и живёт со своей приёмной семьёй в пригороде Мюнхена.... Впрочем,я не собираюсь пересказывать сюжет.Но я думаю,что вам будет интересно наблюдать за жизнью этой,на первый взгляд, обычной семьи,а также узнать их тайну,которую глава семейства старается тщательно скрывать. Но из этой книги вы узнаете не только о холодной зиме в Сталинграде и мрачном Дахау. И несмотря на то, что повествование ведётся от лица самой Смерти,вы узнаете и о нелегком труде маляра, научитесь искусству закручивания самокруток, узнаете,как правильно играть в футбол и зачем нужно красить листы из Mein Kampf. Да,сюжет мрачный и грустный, но все ужасы войны и бомбежек останутся в памяти Лизель вместе с игрой аккордеона, кислым вкусом шампанского и конечно, чтением книг.
Вот все, что я могу рассказать вам о сюжете, а теперь перейду к минусу о котором я писала выше. Я сняла звезду из-за немного корявого перевода. Вся книга читается довольно легко, но было несколько выражений, которые поставили меня в тупик:
- Он стоял по пояс в ледяной декабриной воде.
-Ополченцы пытались удержать её в своих припорошенных руках
-В этот миг её тело переломилось ( не обмякло, а переломилось))), и ополченец поймал её и посадил на землю
-Все кругом было новое и концесветное
Такие ляпы переводчика встречаются не на каждой странице, но довольно часто. Это не мешает чтению,но я бы посоветовала купить книгу на языке оригинала и читать со словарем.
На этом мой длинный и надеюсь, полезный отзыв заканчивается. Спасибо всем, кто смог осилить его до конца.
P.S. Если кто-то читал эту книгу,то своими впечатлениями можете поделиться со мной и другими пользователями в комментариях.



    

написать модератору